^
Rajaa Abdulla
Rajaa Abdulla
Abdulla, Rajaa
English
Latin
Rajāʾ ʿAbdullah
Abdullah, Rajā'
English
Latin
رجاء عبدالله
عبدالله, رجاء
Arabic
Arabic
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Arabic
Abdulla
HP1-ARB-ii
"Translator" is very confusing with the Arabic translation. The first 2002 edition of the book lists Rajaa Abdulla; later editions have a modified text and credits Sahar Jabr Mahmoud. And then Rajaa Abdulla is credited as translator with Sahar Jabr Mahmoud as "Reviewer/Editor".

Analyzing the text, it is clear they are all the same modified translation.
English
Latin
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Arabic
Abdulla
HP2-ARB-viii
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Arabic
Muhammad
HP3-ARB-iv
Harry Potter and the Goblet of Fire
Arabic
Muhammad
HP4-ARB-v

Options