Potterglot - Translation HP1-ZHO-xiv

Book

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Language

Chinese

Translator

Su, Cao, Ma

PGID

HP1-ZHO-xiv

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2

Status

authorized

Category

translation

Script

Han (Simplified variant)

Region

PRC

Title : Primary

哈利·波特与魔法石

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

hālì·bōtè yǔ mófǎ shí

Script

Latin

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01638

ISBN

978-7-02-003343-0

7-02-003343-1


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-02-003343-1	7020033431
ISBN-13	978-7-02-003343-0	9787020033430
Agency	China, People's Republic
Publisher	People's Literature Publishing House

Pub. Date

2000-09

Pub. Location

Beijing

Format

Softcover

Publisher

Name

People's Literature Publishing House

Name : Alternate

People's Literature Publishing House

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

人民文学出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

rénmín wénxué chūbǎn shè

Script

Latin

Artist

Mary GrandPré

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Artist

Name

Mary GrandPré

Name : Primary

Mary GrandPré

Sort By

GrandPré, Mary

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

مری گرندپری

Sort By

گرندپری

Language

Persian

Script

Arabic

Transliteration : Primary

Marī Grāndprī

Script

Latin

2024. Persian Transliterator [ChatGPT model]. Teymur Gojayev. OpenAI. Accessed 2024-04-21.

IPA : Primary

/ˈmærɪ ˈgrændpriː/

2024. Persian Transliterator [ChatGPT model]. Teymur Gojayev. OpenAI. Accessed 2024-04-21.

Full Cover

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01638-0000246

Printing

Print Date

2006-05

Print Location

Beijing

Front Cover

Back Cover

Front Matter

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01783

ISBN

978-7-223-00980-5

7-223-00980-2


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	7-223-00980-2	7223009802
ISBN-13	978-7-223-00980-5	9787223009805
Agency	China, People's Republic
Publisher	Tibet People's Publishing House

Pub. Date

2002-01

Format

Softcover

Pub. Note

with bootleg VCD

bootleg

Title : Primary

哈利·波特与魔法石

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Note : Translator Attribution

This bootleg was erroneously attributed to Peng Chien-wen for some reason

Language

English

Script

Latin

Publisher

Name

Tibet People's Publishing House

Name : Alternate

Tibet People's Publishing House

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

西藏人民出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

xīzàng rénmín chūbǎn shè

Script

Latin

Note

Probably only attributed to this publisher and not actually published by them

Language

English

Script

Latin

Translator

Name

Peng Chien-Wen

Name : Alternate

Peng Chien-Wen

Sort By

Chien-Wen, Peng

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

彭倩文

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Traditional variant)

Transliteration : Primary

péng qiànwén

Script

Latin

Artist

Warner Brothers

Type

Cover

Title

Philosopher's Stone British Movie Poster

Artist

Name

Warner Brothers

Name : Primary

Warner Brothers

Sort By

Language

English

Script

Latin

Title : Primary

Philosopher's Stone British Movie Poster

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Back Cover

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01783-0000086

Printing

Print Date

2002-01

Circulation

5000

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01148

ISBN

978-7-5634-1198-6

7-5634-1198-4


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	7-5634-1198-4	7563411984
ISBN-13	978-7-5634-1198-6	9787563411986
Agency	China, People's Republic
Publisher	延边大学出版社

Pub. Date

2002-02-01

Format

Softcover

bootleg

Publisher

Name

延边大学出版社

Name : Primary

延边大学出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Artist

Drew Struzan

Type

Cover

Title

Philosopher's Stone Movie Poster

Artist

Name

Drew Struzan

Name : Primary

Drew Struzan

Sort By

Struzan, Drew

Language

English

Script

Latin

Drew Struzan Gallery. Drew Struzan. Accessed 2022-07-22.

Title : Primary

Philosopher's Stone Movie Poster

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01148-0000391

Printing

Print Date

2002-02-01

Circulation

15000

Front Cover

Back Cover

Front Matter

Page

Front Matter

Spine

Table Of Contents

Page

PGID

CMP-ZHO-HP1~3-01323

ISBN

978-7-02-003463-5

7-02-003463-2


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-02-003463-2	7020034632
ISBN-13	978-7-02-003463-5	9787020034635
Agency	China, People's Republic
Publisher	People's Literature Publishing House

ISBN

7-02-003463-3


	not well-formed
	valid hyphenation
The check-digit is not correct. If the rest of the ISBN is correct (and it may not be), the check digit should be: 2.
Correcting check-digit gives: 7-02-003463-2 which appears to be valid. The governing agency is: China, People's Republic.

Pub. Date

2002-03

Format

Softcover

bootleg

Note

This is an incomplete compilation of the first three books.

Language

English

Script

Latin

Publisher

Name

People's Literature Publishing House

Name : Alternate

People's Literature Publishing House

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

人民文学出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

rénmín wénxué chūbǎn shè

Script

Latin

Artist

Drew Struzan

Type

Cover

Title

Philosopher's Stone Movie Poster

Artist

Name

Drew Struzan

Name : Primary

Drew Struzan

Sort By

Struzan, Drew

Language

English

Script

Latin

Drew Struzan Gallery. Drew Struzan. Accessed 2022-07-22.

Title : Primary

Philosopher's Stone Movie Poster

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Back Cover

Front Matter

PGID

CMP-ZHO-HP1~3-01323-0000042

Printing

Print Date

2002-1

Circulation

5000

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-00354

ISBN

978-1-78110-480-4

1-78110-480-8


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78110-480-8	1781104808
ISBN-13	978-1-78110-480-4	9781781104804
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2016-08-01

Format

eBook

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Artist

Daxi

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Artist

Name

Daxi

Name : Primary

Daxi

Sort By

Language

English

Script

Latin

Note

a design house

Language

English

Script

Latin

2023-07-10. Bespoke Harry Potter Cover Artwork now widely available in the Chinese Market. Pottermore Publishing. Accessed 2024-01-02.

2022-06-21. Pottermore Publishing and Ximalaya release the first Chinese versions of the Harry Potter audiobooks. The Wizarding World Team. Wizarding World. Accessed 2022-08-11.

Artist

Olly Moss

Type

Cover

Title

Philosopher's Stone—Owl

Artist

Name

Olly Moss

Name : Primary

Olly Moss

Sort By

Moss, Olly

Language

English

Script

Latin

Olly Moss

Title : Primary

Philosopher's Stone—Owl

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

哈利·波特与魔法石. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01820

ISBN

978-7-02-010329-4

7-02-010329-4


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-02-010329-4	7020103294
ISBN-13	978-7-02-010329-4	9787020103294
Agency	China, People's Republic
Publisher	People's Literature Publishing House

Pub. Date

2016

Pub. Location

Beijing

Format

Softcover

Publisher

Name

People's Literature Publishing House

Name : Alternate

People's Literature Publishing House

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

人民文学出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

rénmín wénxué chūbǎn shè

Script

Latin

Artist

Kazu Kibuishi

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Artist

Name

Kazu Kibuishi

Name : Primary

Kazu Kibuishi

Sort By

Kibuishi, Kazu

Language

English

Script

Latin

Bolt City Productions. Accessed 2022-05-03.

Front Cover

Back Cover

Spine

PGID

HP1-ZHO-xiv-Tr2-01820-0000434

Printing

Print Date

2016-07

Front Cover

Back Cover

Front Matter

PGID

HP1-ZHO-xiv-N7

Status

authorized

Category

narration

Script

Region

PRC

Title : Primary

哈利·波特与魔法石

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Narrator

Name

Guangtao Jiang

Name : Alternate

Guangtao Jiang

Sort By

Jiang, Guangtao

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

姜广涛

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

jiāngguǎngtāo

Script

Latin

Narrator

Name

Xiaoqian, Liu

Name : Alternate

Xiaoqian, Liu

Sort By

Liu, Xiaoqian

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

刘晓倩

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

liúxiǎoqiàn

Script

Latin

Narrator

Name

Haowei Yu

Name : Alternate

Haowei Yu

Sort By

Yu, Haowei

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

余昊威

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

yúhàowēi

Script

Latin

PGID

HP1-ZHO-xiv-N7-00986

ISBN

978-1-78939-061-2

1-78939-061-3


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78939-061-3	1789390613
ISBN-13	978-1-78939-061-2	9781789390612
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2022-06-21

Format

digital file

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Artist

Daxi

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Artist

Name

Daxi

Name : Primary

Daxi

Sort By

Language

English

Script

Latin

Note

a design house

Language

English

Script

Latin

2023-07-10. Bespoke Harry Potter Cover Artwork now widely available in the Chinese Market. Pottermore Publishing. Accessed 2024-01-02.

2022-06-21. Pottermore Publishing and Ximalaya release the first Chinese versions of the Harry Potter audiobooks. The Wizarding World Team. Wizarding World. Accessed 2022-08-11.

Front Cover

哈利·波特与魔法石. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

Front Cover

哈利·波特与魔法石. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP1-ZHO-xiv-R8

Status

unauthorized

Category

revision

Script

Han (Simplified variant)

Region

PRC

Title : Primary

哈利·波特与魔法石

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Note

This book purports to be an educational edition abridged and simplified for children. It credits no one but J.K. Rowling however, all but Chapter 1 is verbatim Su Nong; Chapter 1 is taken from the Li Huan translation. It is abridged in the sense that it only has 10 of the 17 chapters of the book. Seven chapters were simply dropped.

Language

English

Script

Latin

PGID

HP1-ZHO-xiv-R8-01065

ISBN

978-7-5449-0601-2

7-5449-0601-9


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-5449-0601-9	7544906019
ISBN-13	978-7-5449-0601-2	9787544906012
Agency	China, People's Republic
Publisher	Yanbian People's Publishing House

Pub. Date

2009-05

Format

Softcover

Pub. Note

New Chinese Curriculum Standard Must-Read Series

Publisher

Name

Yanbian People's Publishing House

Name : Alternate

Yanbian People's Publishing House

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

延边人民出版社

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

yánbiān rénmín chūbǎn shè

Script

Latin

Type

Cover

Title

Harry Letter

Title : Primary

Harry Letter

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Back Cover

Front Matter

PGID

HP1-ZHO-xiv-R8-01065-0000277

Printing

Print Date

2009-05

PGID

HP1-ZHO-xiv-R8-01065-0000276

Printing

Print Date

2013-08

Circulation

5000

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9

Status

unauthorized

Category

revision

Script

Han (Simplified variant)

Region

PRC

Title : Primary

哈利·波特与魔法石

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

hālì·bōtè yǔ mófǎ shí

Script

Latin

Note

This variant of the book appears to be an abridged, simplified copy of the official translation. It appeared in a 10 volume set of books that were intended for very young children.

Language

English

Script

Latin

2022-07-28. Harry Potter and the Translation Demotion. Sean McLennan. Potterglot.net. Accessed 2022-12-06.

2021-06-19. A New Unauthorized Chinese (Simplified) Translation of Philosopher's Stone. Sean McLennan. Potterglot.net. Accessed 2022-07-23.

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9-01093

ISBN

978-7-5602-6035-8

7-5602-6035-7


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-5602-6035-7	7560260357
ISBN-13	978-7-5602-6035-8	9787560260358
Agency	China, People's Republic
Publisher	Northeast Normal University Press

Pub. Date

2010-04

Format

softcover

Pages

170 pgs.

Publisher

Name

Northeast Normal University Press

Name : Alternate

Northeast Normal University Press

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

东北师范大学出版社

Sort By

Language

Mandarin Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

dōngběi shīfàn dàxué chūbǎn shè

Script

Latin

Northeast Normal University Press. Accessed 2022-07-23.

Artist

Josie Portillo

Type

Cover

Title

The Staircase

Artist

Name

Josie Portillo

Name : Primary

Josie Portillo

Sort By

Portillo, Josie

Language

English

Script

Latin

Josie Portillo. Josie Portillo. Accessed 2022-07-23.

Title : Primary

The Staircase

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

2022-07-23. Harry Potter and the Staircase. Sean McLennan. Potterglot.net. Accessed 2022-07-23.

2011-06-23. The Staircase. Flickr. Accessed 2022-07-23.

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9-01093-0000415

Print Date

2014-03

2021-01-04. 哈利·波特与魔法石. kongfz.com. Accessed 2022-07-23.

Full Cover

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9-01093-0000026

Printing

Print Date

2015-01

Front Cover

Back Cover

Front Matter

Table Of Contents

Preface

Page

Table Of Contents

Preface

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9-01440

ISBN

978-7-5534-8413-6

7-5534-8413-X


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	7-5534-8413-X	755348413X
ISBN-13	978-7-5534-8413-6	9787553484136
Agency	China, People's Republic
Publisher	Jilin Publishing Group Co. Ltd.

Pub. Date

2015

Format

softcover

Dimensions

880mm x 1230mm

Pages

170 pgs.

Publisher

Name

Jilin Publishing Group Co. Ltd.

Name : Alternate

Jilin Publishing Group Co. Ltd.

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

吉林出版集团有限责任公司

Sort By

Language

Mandarin Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

jílín chūbǎn jítuán yǒuxiàn zérèn gōngsī

Script

Latin

Cover Designer

Name

Tang Yun Design

Name : Alternate

Tang Yun Design

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

唐韵设计

Sort By

Language

Mandarin Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

táng yùn shèjì

Script

Latin

Artist

Josie Portillo

Type

Cover

Title

The Staircase

Artist

Name

Josie Portillo

Name : Primary

Josie Portillo

Sort By

Portillo, Josie

Language

English

Script

Latin

Josie Portillo. Josie Portillo. Accessed 2022-07-23.

Title : Primary

The Staircase

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

2022-07-23. Harry Potter and the Staircase. Sean McLennan. Potterglot.net. Accessed 2022-07-23.

2011-06-23. The Staircase. Flickr. Accessed 2022-07-23.

PGID

HP1-ZHO-xiv-R9-01440-0000094

Printing

Print Date

2015

Front Cover

Back Cover

Front Matter

Translator

Name

Ronghua Li

Name : Alternate

Ronghua Li

Sort By

Li, Ronghua

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

李荣华

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

lǐ rónghuá

Script

Latin

Note

Li Ronghua is credited as the 'translator' of this edition; however, it seems very likely that this has been made up. Aside from a new publisher, the book is identical, and previous editions did not credit a translator at all. At best, it seems if Li Ronghua is an editor who abridged the original translation.

Language

English

Script

Latin

Translator

Name

Nong Su

Name : Alternate

Nong Su

Sort By

Su, Nong

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

苏农

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

sū nóng

Script

Latin

Note

This is a blend of Cao Suling (曹蘇玲) and Ma Ainong (马爱农)—the former started and the latter finished!

Language

English

Script

Latin

2021-06-13. Su Nong—Translator of the Simplified Chinese Philosopher’s Stone—Doesn’t Exist!. Sean McLennan. Potterglot.net. Accessed 2022-07-23.

2019-03-14. 哈利·波特與魔法石》新舊版修訂對比（一）. xuehua.tw. Accessed 2022-07-23.

Translator

Name

Suling Cao

Name : Alternate

Suling Cao

Sort By

Cao, Suling

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

曹蘇玲

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Traditional variant)

Transliteration : Primary

cáo sūlíng

Script

Latin

Name : Primary

曹苏玲

Sort By

Language

Mandarin Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

cáo sūlíng

Script

Latin

Translator

Name

Ainong Ma

Name : Alternate

Ainong Ma

Sort By

Ma, Ainong

Language

English

Script

Latin

Name : Primary

马爱农

Sort By

Language

Chinese

Script

Han (Simplified variant)

Transliteration : Primary

mǎ àinóng

Script

Latin

Note

Cao Suling (曹蘇玲) began the translation but did not finish. Ma Ainong (马爱农) finished it and so the published translator was Su Nong (苏农)—a blend of their two names.

Language

English

Script

Latin

Options