Potterglot - Translation HP5-DEU-vii

Book

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Language

German

Translator

Fritz

PGID

HP5-DEU-vii

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17

Status

authorized

Category

translation

Script

Latin

Title : Primary

Harry Potter und der Orden des Phönix

Sort By

Language

German

Script

Latin

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-03215

ISBN

978-3-551-55555-7

3-551-55555-9


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-551-55555-9copied	3551555559copied
ISBN-13	978-3-551-55555-7copied	9783551555557copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2003-11-08

Pub. Location

Germany

Format

Hardcover

Note : Publication Date

Publication date came from an announcement on the Carlsen website. See attached source.

Language

English

Script

Latin

Carlsen | Harry Potter. Carlsen (via archive.org). Accessed 2025-09-19.

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

Sabine Wilharm

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Sabine Wilharm

Name : Primary

Sabine Wilharm

Sort By

Wilharm, Sabine

Language

German

Script

Latin

Sample: HPOTP_DEU_978-3-551-55555-7_Sample_2003-10-29.pdf

Carlsen Verlag | Buchprogramm: Band 5: Harry Potter und der Orden des Phönix. Carlsen (via archive.org). Accessed 2025-09-19.

Front Cover

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-01896

ISBN

978-3-551-55297-6

3-551-55297-5


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-55297-5copied	3551552975copied
ISBN-13	978-3-551-55297-6copied	9783551552976copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2004-03-21

Format

Hardcover

Pages

1024 pgs.

Pub. Note

Adult

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Front Cover

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-03227

ISBN

978-3-551-55500-7

3-551-55500-1


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-55500-1copied	3551555001copied
ISBN-13	978-3-551-55500-7copied	9783551555007copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2007

Pub. Location

Germany

Format

Softcover

Pages

1024 pgs.

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

Sabine Wilharm

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Sabine Wilharm

Name : Primary

Sabine Wilharm

Sort By

Wilharm, Sabine

Language

German

Script

Latin

Front Cover

Willkommen bei Carlsen-Harrypotter.de. Carlsen (via archive.org). Accessed 2025-09-19.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-01526

ISBN

978-3-551-35405-1

3-551-35405-7


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-35405-7copied	3551354057copied
ISBN-13	978-3-551-35405-1copied	9783551354051copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2009-02-11

Pub. Location

Germany

Format

Softcover

Dimensions

120mm x 187mm

Pages

960 pgs.

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

Sabine Wilharm

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Sabine Wilharm

Name : Primary

Sabine Wilharm

Sort By

Wilharm, Sabine

Language

German

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix (Harry Potter 5). Carlsen. Accessed 2025-09-17.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-03236

ISBN

978-3-551-31315-7

3-551-31315-6


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-31315-6copied	3551313156copied
ISBN-13	978-3-551-31315-7copied	9783551313157copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2013

Pub. Location

Germany

Format

Softcover

Pub. Note

Anniversary Pocket Edition

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Type

Cover

Title

German Anniversary Pocket Edition

Title : Primary

German Anniversary Pocket Edition

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter, Band 5: Harry Potter und der Orden des Phönix | Harry Potter. Carlsen (via archive.org). Accessed 2025-09-19.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-00994

ISBN

978-1-78110-595-5

1-78110-595-2


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78110-595-2copied	1781105952copied
ISBN-13	978-1-78110-595-5copied	9781781105955copied
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2015-11-20

Format

eBook

Pub. Note

Enhanced

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-01414

ISBN

978-1-78110-080-6

1-78110-080-2


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78110-080-2copied	1781100802copied
ISBN-13	978-1-78110-080-6copied	9781781100806copied
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2015-12-08

Format

eBook

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Artist

Studio La Plage

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Studio La Plage

Name : Primary

Studio La Plage

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

La Plage

Sort By

Language

French

Script

Latin

Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-01688

ISBN

978-3-551-55745-2

3-551-55745-4


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-55745-4copied	3551557454copied
ISBN-13	978-3-551-55745-2copied	9783551557452copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

ISBN

978-3-551-55740-7

3-551-55740-3


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-551-55740-3copied	3551557403copied
ISBN-13	978-3-551-55740-7copied	9783551557407copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2018-08-31

Pub. Location

Germany

Format

Hardcover

Dimensions

148mm x 220mm

Pages

960 pgs.

Pub. Note

20th Anniversary

Note

The second ISBN belongs to the box set—this single ISBN is the only ISBN printed in the books from the box set.

Language

English

Script

Latin

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

Iacopo Bruno

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Iacopo Bruno

Name : Primary

Iacopo Bruno

Sort By

Bruno, Iacopo

Language

Italian

Script

Latin

Iacopo Bruno. Accessed 2022-04-30.

Sample: HPOTP_DEU_978-3-551-55745-2_Sample.pdf

Harry Potter und der Orden des Phönix (Harry Potter 5). Carlsen (via archive.org). Accessed 2025-09-17.

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-01688-0000478

Front Cover

Back Cover

Front Matter

Note

Language

English

Script

Latin

Front Cover

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-03210

ISBN

978-3-551-55905-0

3-551-55905-8


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-551-55905-8copied	3551559058copied
ISBN-13	978-3-551-55905-0copied	9783551559050copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2022-10-11

Pub. Location

Germany

Format

Hardcover

Dimensions

231mm x 273mm

Pages

576 pgs.

Pub. Note

Illustrated

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Illustrator

Name

Neil Packer

Name : Primary

Neil Packer

Sort By

Packer, Neil

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

닐 패커

Sort By

패커, 닐

Language

Korean

Script

Hangul + Han

Transliteration : Primary

nil paekeo

Script

Latin

Illustrator

Name

Jim Kay

Name : Primary

Jim Kay

Sort By

Kay, Jim

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

짐 케이

Sort By

Language

Korean

Script

Hangul + Han

Name : Alternate

Джима Кея

Sort By

Кея, Джима

Language

Russian

Script

Cyrillic

Name : Alternate

Džim Kej

Sort By

Kej, Džim

Language

Serbian

Script

Latin

Artist

Jim Kay

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Jim Kay

Name : Primary

Jim Kay

Sort By

Kay, Jim

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

짐 케이

Sort By

Language

Korean

Script

Hangul + Han

Name : Alternate

Джима Кея

Sort By

Кея, Джима

Language

Russian

Script

Cyrillic

Name : Alternate

Džim Kej

Sort By

Kej, Džim

Language

Serbian

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix (Schmuckausgabe Harry Potter 5). Carlsen. Accessed 2025-09-17.

PGID

CMP-DEU-HP1~7-00813

ISBN

978-3-551-55748-3

3-551-55748-9


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-551-55748-9copied	3551557489copied
ISBN-13	978-3-551-55748-3copied	9783551557483copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2023-08-30

Pub. Location

Germany

Format

Hardcover

Dimensions

165 mm x 241 mm

Pages

3408 pgs.

Pub. Note

Books 1-7 in one Volume ("the Bible")

Title : Primary

Harry Potter - Gesamtausgabe

Sort By

Language

German

Script

Latin

Gloss : Primary

Harry Potter - Complete-edition

Language

English

Script

Latin

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

Kerstin Schürmann,Makita-Diandra Hirt

Type

Cover

Title

The German "Bible" Cover

Artist

Name

Kerstin Schürmann

Name : Primary

Kerstin Schürmann

Sort By

Schürmann, Kerstin

Language

German

Script

Latin

Artist

Name

Makita-Diandra Hirt

Name : Primary

Makita-Diandra Hirt

Sort By

Hirt, Makita-Diandra

Language

German

Script

Latin

Title : Primary

The German "Bible" Cover

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Full Cover

Promotional

Harry Potter - Gesamtausgabe. Carlsen Verlag. Accessed 2023-04-12.

PGID

CMP-DEU-HP1~7-00813-0000113

Printing

Print Date

2023-08-30

Print Location

Germany

Front Cover

Back Cover

Front Matter

PGID

HP5-DEU-vii-Tr17-03211

ISBN

978-3-551-55926-5

3-551-55926-0


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-551-55926-0copied	3551559260copied
ISBN-13	978-3-551-55926-5copied	9783551559265copied
Agency	German language
Publisher	Carlsen

Pub. Date

2025-09-01

Pub. Location

Germany

Format

Hardcover

Dimensions

148mm x 220mm

Pages

960 pgs.

Publisher

Name

Carlsen

Name : Alternate

Carlsen

Sort By

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

Carlsen Verlag

Sort By

Language

German

Script

Latin

Carlsen. Accessed 2022-05-01.

Logo

Artist

George Caltsoudas

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

George Caltsoudas

Name : Primary

George Caltsoudas

Sort By

Caltsoudas, George

Language

English

Script

Latin

George Caltsoudas

Full Cover

Sample: HPOTP_DEU_978-3-551-55926-5_Sample.pdf

Harry Potter und der Orden des Phönix (Harry Potter 5). Carlsen. Accessed 2025-09-17.

Front Cover

PGID

HP5-DEU-vii-N20

Status

authorized

Category

narration

Script

Title : Primary

Harry Potter und der Orden des Phönix

Sort By

Language

German

Script

Latin

PGID

HP5-DEU-vii-N20-03258

ISBN

978-3-89940-678-8

3-89940-678-8


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-89940-678-8copied	3899406788copied
ISBN-13	978-3-89940-678-8copied	9783899406788copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Date

2007

Pub. Location

Germany

Format

Audio CD

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

Harry Potter im Hörverlag - Hörbücher. Harry Potter Hoeren. Accessed 2025-09-20.

PGID

HP5-DEU-vii-N20-03257

ISBN

978-3-86717-067-3

3-86717-067-3


	well-formed
	valid hyphenation
ISBN-10	3-86717-067-3copied	3867170673copied
ISBN-13	978-3-86717-067-3copied	9783867170673copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Date

2008-10-17

Pub. Location

Germany

Format

MP3 CD

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

Harry Potter im Hörverlag - Hörbücher. Harry Potter Hoeren. Accessed 2025-09-20.

PGID

HP5-DEU-vii-N20-01689

ISBN

978-3-86717-355-1

3-86717-355-9


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-86717-355-9copied	3867173559copied
ISBN-13	978-3-86717-355-1copied	9783867173551copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Date

2008-10

Pub. Location

Germany

Format

Audio CD

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

Artist

Sabine Wilharm

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Sabine Wilharm

Name : Primary

Sabine Wilharm

Sort By

Wilharm, Sabine

Language

German

Script

Latin

Front Cover

Back Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix / Harry Potter Bd.5 (Audio-CD) von J. K. Rowling - Hörbücher jetzt bei bücher.de bestellen. Bücher.de. Accessed 2025-09-20.

Note

This source actually has mixed up the audio and mp3 editions; other sources like Amazon do as well. Inspection of the images reveals the truth and also the ISBN order.

Language

English

Script

Latin

PGID

HP5-DEU-vii-N20-03277

ISBN

978-3-86717-655-2

3-86717-655-8


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-86717-655-8copied	3867176558copied
ISBN-13	978-3-86717-655-2copied	9783867176552copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Date

2010-09-16

Pub. Location

Germany

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

PGID

HP5-DEU-vii-N20-01813

ISBN

978-1-78110-800-0

1-78110-800-5


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78110-800-5copied	1781108005copied
ISBN-13	978-1-78110-800-0copied	9781781108000copied
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2016-10-04

Format

digital file

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Narrator

Name

Rufus Beck

Name : Primary

Rufus Beck

Sort By

Beck, Rufus

Language

German

Script

Latin

Artist

Studio La Plage

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Studio La Plage

Name : Primary

Studio La Plage

Sort By

Language

English

Script

Latin

Name : Alternate

La Plage

Sort By

Language

French

Script

Latin

Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.

Front Cover

Artist

Olly Moss

Type

Cover

Title

Order of the Phoenix—Hogwarts

Artist

Name

Olly Moss

Name : Primary

Olly Moss

Sort By

Moss, Olly

Language

English

Script

Latin

Olly Moss

Title : Primary

Order of the Phoenix—Hogwarts

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP5-DEU-vii-N20-03274

ISBN

978-3-8445-3716-1

3-8445-3716-3


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-8445-3716-3copied	3844537163copied
ISBN-13	978-3-8445-3716-1copied	9783844537161copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Date

2019-10-28

Pub. Location

Germany

Format

Audio CD

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

Artist

Iacopo Bruno

Type

Cover

Title

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Artist

Name

Iacopo Bruno

Name : Primary

Iacopo Bruno

Sort By

Bruno, Iacopo

Language

Italian

Script

Latin

Iacopo Bruno. Accessed 2022-04-30.

Front Cover

Back Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix von J. K. Rowling - Hörbücher jetzt bei bücher.de bestellen. Bücher.de. Accessed 2025-09-20.

PGID

HP5-DEU-vii-N20-03268

ISBN

978-3-86717-658-3

3-86717-658-2


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	3-86717-658-2copied	3867176582copied
ISBN-13	978-3-86717-658-3copied	9783867176583copied
Agency	German language
Publisher	Der Hoerverlag DHV

Pub. Location

Germany

Publisher

Name

Der Hoerverlag DHV

Name : Alternate

Der Hoerverlag DHV

Sort By

Hoeverlag DHV, Der

Language

German

Script

Latin

Name : Primary

der Hörverlag DHV

Sort By

Hörverlag DHV, der

Language

German

Script

Narrator

Name

Rufus Beck

Name : Primary

Rufus Beck

Sort By

Beck, Rufus

Language

German

Script

Latin

PGID

HP5-DEU-vii-N19

Status

authorized

Category

narration

Script

Title : Primary

Harry Potter und der Orden des Phönix

Sort By

Language

German

Script

Latin

Narrator

Name

Felix von Manteuffel

Name : Primary

Felix von Manteuffel

Sort By

von Manteuffel, Felix

Language

German

Script

Latin

PGID

HP5-DEU-vii-N19-01687

ISBN

978-1-78110-294-7

1-78110-294-5


	well-formed
	no hyphens provided
ISBN-10	1-78110-294-5copied	1781102945copied
ISBN-13	978-1-78110-294-7copied	9781781102947copied
Agency	English language
Publisher	Pottermore Publishing

Pub. Date

2015-11-20

Format

digital file

Narrator

Name

Felix von Manteuffel

Name : Primary

Felix von Manteuffel

Sort By

von Manteuffel, Felix

Language

German

Script

Latin

Publisher

Name

Pottermore Publishing

Name : Primary

Pottermore Publishing

Sort By

Language

English

Script

Latin

Artist

Olly Moss

Type

Cover

Title

Order of the Phoenix—Phoenix

Artist

Name

Olly Moss

Name : Primary

Olly Moss

Sort By

Moss, Olly

Language

English

Script

Latin

Olly Moss

Title : Primary

Order of the Phoenix—Phoenix

Sort By

Language

English

Script

Latin

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

Front Cover

Harry Potter und der Orden des Phönix. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.

PGID

HP5-DEU-vii-Tl18

Status

authorized

Category

transliteration

Script

Braille

Title : Primary

⠓⠁⠗⠗⠽⠀⠏⠕⠞⠞⠑⠗⠀⠥⠝⠙⠀⠙⠑⠗⠀⠕⠗⠙⠑⠝⠀⠙⠑⠎⠀⠏⠓⠪⠝⠊⠭

Sort By

Language

German

Script

Braille

Transliteration : Primary

Harry Potter und der Orden des Phönix

Script

Latin

Note

12 volumes

Language

English

Script

Latin

Translator

Name

Klaus Fritz

Name : Primary

Klaus Fritz

Sort By

Fritz, Klaus

Language

German

Script

Latin

Options