^
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Arabic
uploaded image
authorized
translation
Arabic
هاري بوتر وحجر الفيلسوف
Arabic
Arabic
hāri bōter waḥajar al-filosōf
Latin
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/
uploaded image
978-977-14-1881-8
977-14-1881-5
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 977-14-1881-5 9771418815
ISBN-13 978-977-14-1881-8 9789771418818
Agency Egypt
2002-07
Softcover
artwork image
This is the first printing, but there is no indication on the copyright page so did not include a print number.
English
Latin
uploaded image
uploaded image
uploaded image
artwork image
2
uploaded image
uploaded image
uploaded image
Publisher
Nahdet Misr
English
Latin
Nahdet Misr Publishing Group
English
Latin
artwork image
Mary GrandPré
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Mary GrandPré
GrandPré, Mary
English
Latin
مری گرندپری
گرندپری
Persian
Arabic
uploaded image
uploaded image
authorized
narration
هاري بوتر وحجر الفيلسوف
Arabic
Arabic
hāri bōter waḥajar al-filosōf
Latin
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/
Based on the "Standardizing" macroedition
English
Latin
uploaded image
978-1-78110-765-2
1-78110-765-3
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 1-78110-765-3 1781107653
ISBN-13 978-1-78110-765-2 9781781107652
Agency English language
2019-04-22
digital file
Narrator
Samaan Ferizali
Ferizali, Samaan
English
Latin
سمعان فرزلي
فرزلي, سمعان
Arabic
Arabic
smʿān frzly
Latin
Publisher
Pottermore Publishing
English
Latin
artwork image
Studio La Plage
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Studio La Plage
English
Latin
Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.
uploaded image
Pottermore 25 Anniversary. Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.
Pottermore Publishing reveals newly designed digital Harry Potter covers. Pottermore. 2022-05-30. Accessed 2022-07-30.
uploaded image
هاري بوتر وحجر الفيلسوف. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.
هاري بوتر وحجر الفيلسوف. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.
Narrator
Samaan Ferizali
Ferizali, Samaan
English
Latin
سمعان فرزلي
فرزلي, سمعان
Arabic
Arabic
smʿān frzly
Latin
uploaded image
authorized
variant
Arabic
Source-orienting
هاري بوتر وحجر الفيلسوف
Arabic
Arabic
hāri bōter waḥajar al-filosōf
Latin
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/
uploaded image
978-977-14-1881-8
977-14-1881-5
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 977-14-1881-5 9771418815
ISBN-13 978-977-14-1881-8 9789771418818
Agency Egypt
2008-01
Softcover
artwork image
4
Translator
Sahar Jabr Mahmoud
Mahmoud, Sahar Jabr
English
Latin
Sahar Jabr Mahmūd
Mahmūd, Sahar Jabr
English
Latin
سحر جبر محمود
محمود, سحر جبر
Arabic
Arabic
This edition/printing credits Sahar Jabr Mahmoud as the translator; probably erroneously. SJM most likely revised Rajaa Abdullah's translation. The mistake was corrected in the following editions/prints
English
Latin
uploaded image
uploaded image
uploaded image
artwork image
5
uploaded image
uploaded image
artwork image
7
uploaded image
uploaded image
uploaded image
Editor
Sahar Jabr Mahmoud
Mahmoud, Sahar Jabr
English
Latin
Sahar Jabr Mahmūd
Mahmūd, Sahar Jabr
English
Latin
سحر جبر محمود
محمود, سحر جبر
Arabic
Arabic
Publisher
Nahdet Misr
English
Latin
Nahdet Misr Publishing Group
English
Latin
artwork image
Mary GrandPré
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Mary GrandPré
GrandPré, Mary
English
Latin
مری گرندپری
گرندپری
Persian
Arabic
uploaded image
"printing" here is referred to as "edition" in the book's front matter. It appears that they publisher did not distinguish between different editions and different printings. Thus the print number here is contiguous to the previous 'edition'
English
Latin
uploaded image
authorized
variant
Arabic
Standardizing
هاري بوتر وحجر الفيلسوف
Arabic
Arabic
hāri bōter waḥajar al-filosōf
Latin
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/
"Standardizing" macroedition
English
Latin
uploaded image
978-1-78110-964-9
1-78110-964-8
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 1-78110-964-8 1781109648
ISBN-13 978-1-78110-964-9 9781781109649
Agency English language
2017-10-01
eBook
Publisher
Pottermore Publishing
English
Latin
artwork image
Studio La Plage
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Studio La Plage
English
Latin
Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.
uploaded image
Pottermore 25 Anniversary. Studio La Plage. Accessed 2022-07-30.
Pottermore Publishing reveals newly designed digital Harry Potter covers. Pottermore. 2022-05-30. Accessed 2022-07-30.
uploaded image
هاري بوتر وحجر الفيلسوف. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.
هاري بوتر وحجر الفيلسوف. Pottermore Publishing. Accessed 2023-01-10.
uploaded image
978-977-14-1881-8
977-14-1881-5
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 977-14-1881-5 9771418815
ISBN-13 978-977-14-1881-8 9789771418818
Agency Egypt
2018
Softcover
artwork image
uploaded image
uploaded image
uploaded image
uploaded image
uploaded image
Editor
Sahar Jabr Mahmoud
Mahmoud, Sahar Jabr
English
Latin
Sahar Jabr Mahmūd
Mahmūd, Sahar Jabr
English
Latin
سحر جبر محمود
محمود, سحر جبر
Arabic
Arabic
Publisher
Nahdet Misr
English
Latin
Nahdet Misr Publishing Group
English
Latin
artwork image
Mary GrandPré
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Mary GrandPré
GrandPré, Mary
English
Latin
مری گرندپری
گرندپری
Persian
Arabic
uploaded image
978-977-14-5870-8
977-14-5870-1
well-formed
valid hyphenation
ISBN-10 977-14-5870-1 9771458701
ISBN-13 978-977-14-5870-8 9789771458708
Agency Egypt
Softcover
artwork image
2
uploaded image
uploaded image
Editor
Sahar Jabr Mahmoud
Mahmoud, Sahar Jabr
English
Latin
Sahar Jabr Mahmūd
Mahmūd, Sahar Jabr
English
Latin
سحر جبر محمود
محمود, سحر جبر
Arabic
Arabic
Publisher
Nahdet Misr
English
Latin
Nahdet Misr Publishing Group
English
Latin
artwork image
Mary GrandPré
Cover
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Artist
Mary GrandPré
GrandPré, Mary
English
Latin
مری گرندپری
گرندپری
Persian
Arabic
uploaded image
Translator
Rajaa Abdulla
Abdulla, Rajaa
English
Latin
Rajāʾ ʿAbdullah
Abdullah, Rajā'
English
Latin
رجاء عبدالله
عبدالله, رجاء
Arabic
Arabic
"Translator" is very confusing with the Arabic translation. The first 2002 edition of the book lists Rajaa Abdulla; later editions have a modified text and credits Sahar Jabr Mahmoud. And then Rajaa Abdulla is credited as translator with Sahar Jabr Mahmoud as "Reviewer/Editor".

Analyzing the text, it is clear they are all the same modified translation.
English
Latin